richard says goodbye ende erklärung